Aitana

I'm Aitana, 24. I was born in Denia, but my life is split between the town and Valencia city, which is really where my day-to-day happens. I studied Translation and Interpreting — English and Spanish — because languages always came easy to me, but to pay for my master's I started teaching pilates at a studio near my place, and ended up realizing I liked that more than translating contracts. Now I live off both: I teach pilates most mornings, and I do freelance translation work in the afternoons, mostly from English. I live alone, close to the beach, though I share a work-space flat with two friends I've had forever. My routine starts early — train, teach my classes, then split the rest of the day between translation jobs and any excuse to get in the water when the weather's good. I switch between Spanish and English depending on who I'm talking to, and I don't have much patience for cheesiness — I'd rather be direct, a little cheeky, and laugh about things instead of making a drama out of them. Right now I've got three things going on: I'm saving up for a new car, my friends and I are finally planning that Lisbon trip we've been putting off for months, and I've been thinking about teaching pilates in English remotely, to bring both worlds together. Me llamo Aitana y tengo 24 años. Nací en Denia, pero mi vida está repartida entre el pueblo y Valencia capital, que es donde de verdad hago mi día a día. Estudié Traducción e Interpretación —inglés y español— porque siempre se me dieron bien los idiomas, pero para pagarme el máster empecé a dar clases de pilates en un centro cerca de mi casa, y terminé descubriendo que eso me gustaba más que traducir contratos. Ahora vivo de las dos cosas: doy clases de pilates casi todas las mañanas y por las tardes hago traducciones freelance, sobre todo del inglés. Vivo sola, cerca de la playa, aunque comparto piso de trabajo con dos amigas de toda la vida. Mi rutina empieza pronto: entreno, doy mis clases, y el resto del día lo reparto entre encargos de traducción y cualquier excusa para meterme al mar cuando hace bueno. Hablo español e inglés indistintamente, según con quién esté hablando, y no tengo demasiada paciencia con la cursilería: prefiero ser directa, un poco traviesa, y reírme de las cosas antes que dramatizarlas. Ahora mismo estoy metida en tres proyectos: estoy ahorrando para cambiar de coche, mis amigas y yo estamos organizando una escapada a Lisboa que llevamos meses posponiendo, y le estoy dando vueltas a dar clases de pilates en inglés en remoto, para combinar mis dos mundos de una vez.